Português do Brasil X Português de Portugal

Português do Brasil X Português de Portugal  Lista de palavras diferentes do português do Brasil para português de Portugal, Veja aba...

Português do Brasil X Português de Portugal

 Lista de palavras diferentes do português do Brasil para português de Portugal,

Veja abaixo uma lista de palavras que são diferentes do Brasil para Portugal, as palavras são simples mas é sempre bom saber a diferença para não cometer nenhuma gafe.

Um exemplo disso é a palavra Moça que no Brasil usamos para falar com alguém que não conhecemos muito usado por clientes para falar com os funcionários, em Portugal chamar alguém Moça e uma ofensa pois seu significado é ofensivo. Moça = Vagabunda.

Veja uma lista de palavras do Português do Brasil para o Português de Portugal

Brasil = Portugal
abridor = tira-cápsulas
aeromoça = hospedeira de bordo
apostila = sebenta
bala = rebuçado
banheiro = casa de banho
cafezinho = bica
caixa, caixinha = boceta
carteira de identidade = bilhete de identidade
carteira de motorista = carta de condução
celular = telemóvel
conversível = descapotável
faixa de pedestres = passadeira
fila = fila ou bicha (gíria)
geladeira = frigorífico
grampeador = agrafador
história em quadrinhos = banda desenhada
injeção = injeção ou pica (gíria)
meias = peúgas
ônibus = autocarro
pedestre = peão
ponto de ônibus = paragem
professor particular = explicador
sanduíche = sandes
sorvete = gelado
suco = sumo
trem = comboio
vitrine = montra
xícara = chávena
Café da manhã = Pequeno almoço
Banheiro = Casa de Banho
Mamadeira = Biberon
Ônibus = Autocarro
Descarga = Autoclismo
Luminária = Candeeiro
Panela = Tacho
Legal = Fixe
Calcinha = Cueca
Meias = Peúgas
Celular = Telemóvel
Travesseiro = Almofada
Camisa = Camisola
Guimba de cigarro = Beata
Maiô = Fato de banho
Geladeira = Frigorífico
Suco = Sumo
Aluguel = Arrendamento/Aluguer
Maluco = Marado
Esporte = Desporto
Armário = Guarda Fato
Eurico Miranda = Pinto da Costa
Privada = Sanita

[next]

Pia = Lavatório
Lanchonete = Pastelaria
Xícara = Chávena
Cafezinho = Bica
Isopor = Esferovite
Estilete = acto
Grampeador = Agrafador
Lixa de unha = Lima
Mouse = Rato
Risole = Rissol
Desodorante = Desodorizante
Revista em quadrinhos = Banda desenhada
Jornaleiro = Quiosque
Isqueiro = Lume
Esmalte = Verniz
Cílios = Pestana
Pedágio = Portagem
Chopp= Imperial
Bolinho de Bacalhau = Pastel de Bacalhau
Camarão = Gambas
Lulas = Chocos
Pimenta = Piri= piri
Abobrinha = Gourgete
Tangerina = Clementinas
Misto Quente = Tosta Mista
Sanduiche = Sandes
Torrada = Tosta
Pregador de Roupa = Mola
Água Sanitária = Lixívia
Gol = Golo
Torcida = Claque
Tiro de Meta = Livre
Goleiro = Guarda Redes
Atacante = Ponta de Lança
Bandeirinha = Fiscal de Linha
Impedimento = Fora de Jogo
Gandulas = Apanha Bolas
Corner = Marcar o canto
Manicure= Manicura
Trote estudantil = Praxe
Calouro = Caloiro
Bacharelado= Licenciatura
Açougue = Talho
Alto Falantes = Altifalantes
Equipe = Equipa
Controle = Controlo
Tela (cinema, televisão) = Ecrã
Mouse = Rato
Tomada = Ficha
Mesa de escritório = Secretária
Pasta de Arquivo = Dossie
Refogar = Estufar
Calçada = Passeio Público
Pedestre = Peão
Pasta de dente = Pasta dentrífica
Cartório = Notário
Sinalização = Sinalética
Carteira de Motorista = Carta de Condução
Dirigir = Conduzir
Caqui = Diospiro
Bondinho = Elétrico
Resfriado = Constipação
Laptop = Portátil
Van = Carrinha
Amsterdã = Amsterdão
Irã = Irão
Canadenses = Canadianos
Senha = Palavra = passe
Viciados = Agarrados
Cadarço = Atacadores
Band= Aid (ou bandeide) = Penso
Absorventes = Pensos higiênicos
Espremedor = Passevite
Curry = Caril
O que é, o que é? = Qual é coisa, qual é ela?Salto de sapato = tacão
Concreto = Betão
Asfalto = Alcatrão
Centavos = Cêntimos

[next]

Gostou do Artigo? conhece mais algumas palavras diferentes? Deixe em seu comentário [next]

COMMENTS

verefazer
Nome

Artigos,63,Blogue,3,Brasil,3,Cultura,4,Curiosidades,10,Dicas,9,Dicas de Portugal,1,Economia,4,Estudar em Portugal,4,Fotos,5,Ganhar Dinheiro,2,Historia,48,Informações,4,Lisboa,1,Morar em Portugal,4,Norte,1,Pontos turisticos,5,Porto,1,Portugal,37,Primavera,1,Trabalhar,1,Trabalhar em Portugal,4,Turismo em Portugal,4,Wallpaper,2,
ltr
item
Como é Portugal? : Português do Brasil X Português de Portugal
Português do Brasil X Português de Portugal
https://3.bp.blogspot.com/-EaUaQ5FQWH0/WPWQ2VqnkJI/AAAAAAAAACo/wFqWRpBni2onH6f3frD6mSvGMZXtfMwPACLcB/s320/portugues-brasil-pt-br-portugues-portugal-pt-pt.jpg
https://3.bp.blogspot.com/-EaUaQ5FQWH0/WPWQ2VqnkJI/AAAAAAAAACo/wFqWRpBni2onH6f3frD6mSvGMZXtfMwPACLcB/s72-c/portugues-brasil-pt-br-portugues-portugal-pt-pt.jpg
Como é Portugal?
http://www.comoeportugal.com/2017/04/portugues-do-brasil-x-portugues-de-portugal.html
http://www.comoeportugal.com/
http://www.comoeportugal.com/
http://www.comoeportugal.com/2017/04/portugues-do-brasil-x-portugues-de-portugal.html
true
4174690210518508430
UTF-8
Loaded All Posts Not found any posts VIEW ALL Leia Mais Reply Cancel reply Delete By Portugal PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH ALL POSTS Not found any post match with your request Volar ao Inicio Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow CE CONTENU EST PRIMAIRE Veuillez partager pour déverrouiller Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy